Торт "Молочная девочка" - нежнее нежного!

Я уже поняла, что это трудности перевода Я бы перевела как Молочница

Василий… Почему должна быть, во-первых, шаблонность в названии? Где воображение и полёт фантазии, я об этом писал, что мысль должна быть шире, чем узкое название (сластёна, нежный, и Т.Д. и Т.П.)… это рамки стандарта! А кулинария — это искусство и полёт фантазии!!! Тем более вкус торта или других каких-либо блюд заключается не в названии, а в визуальном восприятии, аромате и вкусовых качествах, глядя на произведение Галии, на её прекрасный торт, я думаю, и у вас тоже не возникло сомнения, что это вкусно! Он очень прекрасно выглядит и, уверен, такой же на вкус! А как называется, это уже выбор «хозяина»… Вы для начала приготовьте, попробуйте, сделайте сами и называйте хоть «Нежная феерия » — это ваш выбор. Тем более не вижу вообще проблемы в названии, отличное название для десерта «Молочная девочка». Сразу понятно, что это десерт, что будет вкусно и нежно и что есть и сливки, и молочко, и ваниль ! Вас не смущает, наверное, название всемирно известных десертов, блюд и коктейлей, любимых многими народами мира или являющихся визитной карточкой города, народа, государства… Например десерта «Ромовая Баба» или очень вкусный коктейль «Волосатая дева» или Торт «Трухлявый пень», или Десерт «Бабья кожа». Это старинное русское лакомство состоит из уваренных до состояния пасты растительных и ягодных соков, сахара и лакрицы (уральской солодки), смешанных со взбитым яичным белком, или «Виселица» представляет собой куски копченого бекона, стейков свинины или говядины, приготовленные на гриле и развешенные на специальном приспособлении, как на виселице. Так же «Бабка творожная», «Негр в мыле», Салат «Тещин язык» и много-много других интересных и вкусных блюд и напитков… Относитесь к жизни с юмором, и всё будет прекрасно и вкусно !

А-ха-ха))) А «кровь с молоком» конечно звучит намного лучше, чем «молочная девочка». Ну знаете ли, на вкус и цвет (вампиров и людоедов) упс, т.е. товарищей нет.

Вот, теперь всё понял, я так примерно и предполагал, но чтобы убрать сомнения, лучше спросить ! Спасибо вам большое !
Всех вам благ!

Костя, мой респект!!! Очень хорошо сказал!

Поддерживаю Вас в той части, что не следует болезненно реагировать. Я так и написала: " Я — не злая" Мне не понравилось название. Я честно написала об этом. Почему обиды? Галиюшка предложила рецепт торта. А потом написала, что не предлагает мне его готовить. Мне одной не предлагает? Или всем, кому что-то не понравилось? Тогда так и пишем: критика не принимается. Вы, например, стали утешать Галиюшку, а если бы обрушились на меня со своим негодованием, уж не знаю с какими словами, но я уверена, что всё бы разрешилось самым приятным образом. Если мы здесь собрались для того, что бы петь друг другу дифирамбы, то это другое дело. Происхождение названия немного прояснило моё сознание. Но описание этого адресовано оно было не мне. Здесь не место для высказывания обид или неприязни. Мы делимся рецептами, опытом, наблюдениями, ошибками, впечатлениями. И каждого это своё: опыт, наблюдения, ошибки, впечатления. Давайте будем относиться с уважением к опыту, наблюдениям, ошибкам и впечатлениям всех участников нашего форума. С уважением.